English sub done by Springbay, based on timing of bitvn sub makers
PAINTED
SKIN
Hey... come on!.
Beauty!
are you hungry?
What'd you like to eat?
Congratulations, boss ...
Say it and I'll get you whatever you want!
Really?
My heart is now yours.
Hey.So can't it
It's on fire ...
Sneak attack!Chase them...
Shoot!
It is bad,boss!
Come on. I'll take you away.
Come on.
Hold me tight!
~Sacrifice our lives!~
~For the sake of our parents!~
~Spill our blood!~
~For the sake of our home!~
~Walk a million miles!~
~And kill the bandits of the desert!~
~To save the beauty!~
They're back! They're back, General is back!
We saved her halfway.
Her parents are dead.
Why disappeared? Someone'sknocking at door?
Open the door!
Mistress!
Can't we just send him to again?See who's....
Bullshit!.
We're brothers.
And it's New Year.
Who?
He's back.
You're all here?
Miss Xiaowei.
It's so cold outside.
Drink some hot water. Give it to me!
Have some osmanthus flower cakes!.
Okay,thank you.
Thanks, Miss Xiaowei.
Brother Gao Xiang, drink whlie it's hot.
So attentive!
Who is this man?
He...
Right there!
General...
General,are you okay?
Why didn't you wait for us?
General...
Have you gone mad?
Hundreds of gangters here!.
You said,
we're all brothers who'd die together.
We must go home all alive!
I'll never lead you.
Brother Young!
General... Brother Yong...
Freeze!
You won't! A soldier like you can't go as you wish!
This is desertion and the penalty is death!
No.
No...
Get away!
Leave me!
Everybody, take care,
General … Brother Yong …
Have you contacted him?
No!
Don't you want him to come back?
Of course I did.
Perhaps he can catch the guy who... ....heart out.
I just never thought.
he'd been dejected like this.
....
Becarefull
....
...
Not woken up yet?
No.
Let me get you some tea.
Peirong, I haven't slept a wink for days
Peirong... I've drunk too much!
Brother Yong.
You're woken up.
Sorry.
Thanks!
I'm going!
Brother Yong.
Hey brother!
It's New Year's Eve. At least stay with us for the...
No,thanks!.
Brother Yong,just wait a moment
I've got something to return to you .
Brother Yong, your sword...
Wish you good luck!
Waiter, any spare room?
Yes,sure...
Please pay a deposit a the counter first,sir
I'm leaving my horse here and...you think I'll run away?
Okay,fine...
Waiter, don't forget to look after my horse!
I will, I guarantee.Rest assured!
Please pay a deposit first,sir.
I'm leaving my horse here and...you think I'll run away?
Take care of my horse!
I will.
Take care,sir. Happy new year!
Let's go!
Waiter,it's a big inn ,nothing more than that.
Not even a slice of meat?
They're all go home for new year, so has the chef...
Let it be...any wine?
Sure,...I'll take it now!
Abottle of best spring liquor!
Sir,it's just sold out!
She's taken all the rest.
Sir,please choose others
Come here.Be my guest!
Please!
Waiter!
Waiter,one more bottle!
Waiter, ...
No need.Here.
I'll give this pair of jade pendants to who you love...
How're you doing?
Where have you been the last two years?
You're here just to ask such dull queations?.
I suspect if there's a demon in our house.
three months ago...
When Brother Sheng was back after encourtering bandits in the sesert.
he rescued a young woman with nowhere to stay.
Sister sister!
She is Xiaowei.
She claimed to be daughter of Gao Kun. a wealthy silk businessman.
Her parents were framed and killed by corrupt officials.
and she was sold to the bandits...
Tell me...
Somany people love Xiaowei. Who will she go for?
How do I guess what's in a woman's heart?.
Suddenly!
there appeared an assassin the city who tore out. the hearts of so many.
The new magistrate has not yet come.
But there can't be without law in the city.
Brothers,we will now take charge of the city
till the new magistrate takes up his post.
Are you ready?
The assassin keeps killing! Ready!
Nobody can deal with it. Go!
The only thing he can do is step up the patrols every night.
Then some times later,.
people start to doubt if they're all the work of evil demons.
There are the pearl powder. New arrival.
Do you want to try it?
Miss,what you want is this,right?
Why should I buy this?
You have to
I'll take them all!
You gotta put on makeup!
Sure,I gotta put on makeup.
This way,please.
Is she really an evil demon?
I can't help you.
Let me find you a man of power.
Stay back. Back off...
The Taoist is dead, with his heart digged out ...
The killer is a big,tall guy.
Xiaonou,hand me the medical kit!
Xiaowei is hurt!
Sister!
You didn't cut me.See, I'm fine.
Impossible! I clearly saw her wound!
What are you talking about?
She is not an evil demon,is she?
She's nice and charming.
But how could she really be?.
Only you can ....impact me.
I've sent you so many letters, Don't know if you got them.
What is up now?
Now she's become...
more friendly with anyone.
and she's getting very close to Brother Sheng!
Anyone knows you suspect she's a demon?
How dare I tell anyone else?.
No one would believe me!
Demon?
You don't believe me,brother?
I do,of course!
When did I ever disbelieve you?
What do you want me to do?
Find out the truth!
What if she's really not a demon?
Then I'll admit I'm wrong..
Please,Brother Yong!
Any money?
Find me if you don't have enough.
Lend me some money.
No money?But you invited me for a drink!
You enjoyed it too,didn't you?
I've sliced them for you from six humans.
Why killed so many?How to eat them all at once?
For you to choose.It's just a few
Idon't mean to feel bad for them.
But you've made a lot of work for Wang Sheng..
I hardly see him these days
You're so disgusting!
You're wasting your time.
He will love me.
Why don't you just be his concubine?
What I want to be is his wife!
Listen,I shall be Mrs.Wang!
So you want to give yup your training?
I have plenty of time.
But yor skin won't wait.
You need more hearts to keep your human skin from rotting.
Sure!Therefore,I've got to find a way out.
so I can stop myself eating such gross!
Hurry up!
Be careful.
Didn't I say you should wait for me?.
Miss Xiaowei said ...
Master's irritated so we hurried to give the dishes.
Let me do it!
Sister- in -law!
Mistress!
Start the meal!
Let me do it..
Where have you just been?
Everybody is waiting for you.
I've ...
Brother Wang,don't be upset with her.
Sister Peirong went to the beauty shop...
for some lavender.
to put under your pillow in a bag.
so you can sleep well.
It's New Year now.
Don't worry too much.
I know.
Sister!
Are you looking for this?
I must thank you today.
I'll give it to Brother Sheng!
I know who you've been to see.
I won't tell Brother Wang.
Spmething is actually not what you think.
Anyway...
I'll tell you more about us later.
It's good as long as you're happy. Have a rest!
The dead bodies whose hearts are removed are all here
Brother Sheng has run out of ideas so our Wang's Squadron... ...
can only patrol every night
Wang's Squadron?
You're left for so long.Should we now call it "Pang's Squadron"?
Wow.
This man is a real pro!
So accurate that he dug out the heart in a single cut!
So I told Brother Sheng this
couln't be done by a human. You really believe in demonas?
If i were a yin yang master,I surely did ...
A demon! A demon here!
Look at yourself.You believe in any crap!
What do you not believe?Yin Yang Master!
Also,I suspect one person...
The woman Brother Sheng brought here-Xiaowei.
Don't you love her?
Not for sure!
You suspect her?
The killing spree began once she arrived.
I really feel the evil "qi" from her...
With suspicious background... Alright...
Enough!You can set up a booth out there and fool the guys!
Get off! you feel good staying in a coffin?
Get off!
What he say is correct!
All done by evil demons!
I too thik evil demons did these!
Don't listen to her foolish talk! It's all nonsense!
What foolish talk?I've seen before.
There're many demons in this world.
Some're transformed from flowers,grasses and trees...
some from tigers,wolves,snakes,foxes......
and some from love and hatred...
Some are good,some are bad... ... Don't kid me!
Demons kill with a sword?
Why do assassins kill humans for their hearts?
What's your name? You seem very sure?
My name is Xia Bing.
I'm a "Demon Buster ".
My name is Pang Yong.
I don't belive in demons.
This sealed part of fox tail will direct us to the "Beautiful Fox from the Sky".
Once it senses a fox spirit in the vicinity,it glares.
This is what brought me here.
I'm sure the demon is still in this city.
Can you sense where the demon is?
Within a ten mile radius of here.
The entire city is only some ten miles long.
I've made a box for you.
Put the hearts inside and they'll be kept fresh.
Just put it there.
Brother Sheng asked me to draw the "heart-digger". I must do it well.
Remember that old fella surnamed Xia who chopped you?
Isn't he dead?
His granddaughter ishere in town!
Damned it.Their family never let me go!
Shall I kill her for you!
Yes!
Such a big range!
This is the last place!
I've spent all my money on the case.
The Taoist priest died right here!
Also!
all the murders occured on the east side of the city.
Look...
Not only that. They all sorrounded commander's house!
Exactly!
So what do we do next?
Nothing to do with you.
Miss,this is the official matter.
I think you needn't ask.
He doesn't work for the government,either!
Nothing to do with you as well.
Hey,where are you going?
Nothing to do with you!
Hey……
I've used up my money!
Are you okay?
You're that demon?
Don't fool around!
You wanna run?
You go over there!
Leave me alone! Get him!
Waiter!Waiter!
Stop shouting.It's new year's day.Everybody's gone.
Do you come to drink o heal me?
Don't panic.Just a small wound.
What are you doing?
Whay didn't you tell me you'd blow?
I had wine in my mouth.I couldn't tell you.
Have you seen enough?
Don't move!
What?
What...you...?
Softly…softly…
Be quiet.
It's done by a sword!
Can a demon use a sword?
Who say they can't?
Softly, softly…
How do you deal with them?
Ordinary demons can be finished by a single slash!
What if they're not ordinary?
This is the "Demon....?”.
My grandpa told me that...
its power is beyond limit when it a capable person.
That person is surely not you!
I can't take it out.
Not me,either.
Ithink your grandpa also couldn't.
Sure!How do you know?
You don't believe my words?
Yes..yes..I dare not disbelieve!
Don't get caught.
I must have killed the girl if I weren't for...
So she was really helped from her old lover.
Where did you go?
I.. I just help in the reading room…
You go to the kitchen now.
Yes!
Brother Young,I've checked it.
There is a rich man called Gao Kun in another city.
The whole family died from epidemic diseases 3 years ago.
He doesn't have any daughter, She tells lies!
Peirung,where's Xiaowei?
In the beaty shop.
Brother Yong,what do you find her for?
She's not what she claimed to be!
You're brought a demon home!
Denon?
Brother Yong,you do believe a rumor like this?
I just want to find out the truth.
Truth.Fine.
I'll get you there and see the truth.
The Gao family has no daughter!Who are you?
Xiahou Xiang is known to be wrong all the time?
Has he misunderstood you?
That's right!Miss Xiaowei, just go ahead,
tell us your difficulties!
Xiaowei,don't be scared!
Tell us everything.
I'm actually not the Gao family's daughter.
I'm only…
thei maid.
But I love being with you and don't want you to look down upon me.
That's why I made up such that stupid story.
Who else can verify what you said?
No.
We can!
We rescued her from the lair of the desert's bandits.
She'd have died if we.. it weren't for us!
Yes… yes. Sure!We rescued her...…
Brother Wang...
Idid tell lies.
But please don't banish me!Will you?
I don't want to be alone.
Get up.
With me here,nobody dare bully you.
I'll chop your hands off and see if you're a demon!.
Brother Yong.
what's you doing?Are you crazy?
I just tested her. It's the back of the blade.
I don't care what tricks you played. Xiaowei is my family!
Your family...so what about Peirong?
Peirong is your wife! She's been worried about you every day!
Brother Yong.
You still care that Peirong had chosen me!
Bastard!
I'm not happy.
Coz Peirong has chosen the wrong one!
You cold-hearted thing!
They're already married. I think you'd be give up.
Shut up!
Obsessed by that woman! You've never seen a woman?
Pang Yong!
It's my private matter.It's none of yours!
I must care about the demon's case.
This is a section of tail from a fox spirit
Whenever a demon shows up,it glares.
It's always glaring.So we're all demons?
I'm“Demon Buster”! Everything I said is real!
I don't believe it... Who does?
The ghosts do!
I do!
I saw it with my own eyes!
She knows black magic.
I hurt her hand by accident!
and it healed at once.
Later I told this to the Taoist priest.
He said you're a demon with high power.
On the very next day,he died…
I've been staying with you.I know more than anyone else.
I have an idea.
Thre's a "mark" on each demons
like human's birthmark.
Dare you let us examine you?
Miss Demon, are you scared?
Dare you?
I dare!
I do as long as you won't suxpect me!
Satisfied?
Nothing to do with her.They're all my ideas
I still have one more idea.
Are you finished?
For a fox spirit to sustain thei human form, they must swallow human hearts.
which is why there're so many deaths with their hearts removed.
Are you finished?.
Sure… Are you wasting our time?
What you mean is…
if she has no heart to eat, she'll reveal her true form?
Let's watch Miss Xiaowei for a while.
See if she'll become a demon with no hearts to eat
I must let you know that you're wrong!
Get in!
I understand that!
You're just concerned about me.
I'm sorry!
You should apologize so Xiaowei!
I'm so sorry…
I'm so sorry for you,sister!
I know why you suspect that I'm a demon.
You're worry I'll steal Brother Wang.
Yes..I really love him.
But don't misunderstand I'll never oppose you
Please accept me his concubine
Please…
Xiaowei,just get up.
Sister Peirong,I beg you..…